İzin verin, şu ana kadar günüm nasıl geçti anlatayım.
Paris'te kahve, Maldivler'de sörf...
Kilimanjaro dağlarında azıcık kestirme.
He, bir de, Rio'daki Polonyalı hatunun telefon numarası.
Sonra ise...
NBA finalinin son çeyreğine sıçradım. Saha kenarı elbette.
Hem de bunların hepsi öğle yemeğinden önceydi.
Saymaya devam edebilirim, ama lâfı getireceğim şey:
Dünya'nın tepesinde duruyorum.
Buradaki aydınlık bölge...
Her zaman böyle değildi.
Bir zamanlar normal bir insandım...
...sizin gibi bir enayiydim.
- Selam, Millie. - Selam, David.
Burada çok şehir resmi varmış.
Bir hayalin olacaksa, büyük olsun değil mi?
Doğru.
Sonra görüşürüz.
Hey Millie!
Bir saniye verin.
Selam.
Sadece bunu vermek istemiştim.
Plymouth'taki bir bahçe mezatından aldım.
Seveceğini düşündüm.
Biraz ses çıkarıyor ve birkaç kat da eksik ama...
Bayıldım.
- Öyle mi? - Evet.
Vay anasını be, Beyaz Surat.
- Mark. - Hey, bu da ne?
- Noel erken mi geldi? - Mark, kes şunu. Mark!
- Mark, ona geri ver. - Vay anasını be!
- Bakın, David, Millie'ye ne almış? - Mark! Mark! Dur artık.
Eyfel Kulesi'ni sever misiniz beyler? Bu şeyi yeterince sallayınca...
Eyfel Kulesi'nin sallanışını duyabiliyorsun. Yemin ederim.
- Hey! Kim sallamak ister? - Hey! Bu kadar yeter.
- Kes şunu. Geri ver. - Peki. Tamam.
Özür dilerim. Al.
Kusura bakma, ahbap. Gücümün farkında değilim galiba.
- Ne pisliksin! - Sadece takılıyordum.
- Komik değildi. - Çocuklar çok komik buldular.
David?
David, gitme oraya. Güvenli değil.
David, boşver.
Hadi Beyaz Surat! Aptallık etme.
David, geri gel. Hadi. Boş ver işte. Sorun değil.
Yapma. Değmez. Geri gel. Lütfen.
Yapma, David!
Dikkatli ol. Hadi.
- Her şey yolunda. Gördün mü? - İyi, geri gel şimdi.
- David! - Millie, oraya gitme!
David! David! Kimse yok mu?
Aman Tanrım!
- David! Yardım çağırın. - Millie, geri dön!
Lütfen yardım edin! David!
- Ona yardım edemezsin. - 911'i arayın! David!
- Millie, dur, dur, dur! - David!
ANN ARBOR BÖLGE KÜTÜPHANESİ
İşte ilk kez böyle oldu.
Bir saniye önce gidiciydim...
...sonra bir baktım ki, Ann Arbor Halk Kütüphanesi'ndeyim.
Evim, evim, güzel evim.
Beş yaşındayken annem bizi terk etti.
Babama gelince, pek de babalık yaptığını söyleyemeyiz.
Geç kaldın.
Yemeğin soğudu.
Neredeydin bakayım?
Hey! Soru sorduğumda cevap beklerim. Tamam mı?
Hey, hey, hey. Ne oldu sana?
Okuldaki çocuklar işte.
Hey, David, buraya geri dön, paspası kap ve şurayı temizle.
David!
Beni yukarı çıkartma!
David? Doğru olanı seç.
David! David...
Kapıyı aç.
Az önce ışınladım mı ben?
KÜTÜPHANENİZE KAÇIN
Harika.
Kütüphaneye ışınlandım.
Bakın! Hayır! Bir yere gelmem. Ne söylediğiniz umurumda değil.
O anda dank etti.
Az önce başıma gelen şey...
...beni özgür kılabilirdi.
Annem kaçabiliyorsa...
...ben de kaçabilirdim.
Geçecek.
Ona her şeyi anlatmak istedim.
David?
Ama kim inanırdı ki?
David!
Artık ilerlemenin zamanı geldi diye düşündüm.
Bir oda istiyorum.
Belâ çıkarmayacaksın, değil mi? Garip işler falan.
Yo, garip işler olmayacak.
SIÇRAYICI
İşte oradaydım.
Milyonlarca sorum vardı: Meselâ "bu şey nasıl işliyor?"
"Nasıl kontrol ederim?"
Buraya gitmiştim.
Anne! Anne, okyanusu ve diğer her yeri görebiliyorsun buradan!
Şansımız yaver giderse, belki King Kong'u görürüz.
Cidden mi?
- Tuttun mu? - Tuttum. Bırakır mıyım hiç?
GÖÇMEN TASARRUF BANKASI
15 yaşındaydım.
Hadi ama, siz olsanız ne yapardınız?
Bir gün geri öderim diye düşündüm.
Müşteriler için tuvalet var mı?
Hey! Buradan!
Peki.
Çabuk yap.
Sorun değil, sağ ol.
Daha büyük bir çanta gerekecek.
Vay anasını!
Hey!
Garip işler olmayacak demiştim.
Hani iki günlük kira? Kira borcun var.
Alo? Alo?
Polis ve FBI zaten yola koyuldular.
- Siz neredensiniz? - Ulusal Güvenlik.
Nasıl olduğuna akıl sır erdiremiyorlar.
Kasanın zaman kilidi, basınç klipsi, çelik zırhı var.
- Bu adama açık bir kapı bile... - Gerekli değil miymiş?
Gün ortasına kadar soyulduğumuzu bile bilmiyorduk.
Bütün ayın güvenlik kayıtlarını istiyorum...
...ve de kasada depozitolu kutusu olan herkesin ismi gerek.
Olmaz, bu gizlidir. Neden bu isimlere ihtiyacınız var ki?
Kasanızı soyan herkimse daha önce burada bulunmuş.
Şimdi, isimleri de, kayıtları da istiyorum.
Bugün.
Böylece hikâye mutlu sonla bitti.
Beyaz Surat geberdi ama...
...ben hiç bu kadar hayatta olmamıştım.
Şimdi New York'ta yaşıyorum.
Ama bütün dünya varken...
...neden tek bir mekanda tıkılı kalayım ki?
Kadın nehirde sürükleniyor.
Ama gördüğünüz gibi, sel 10 dakika önce şiddetlendi.
Şimdi asıl soru Pat, bu insanlara ne olacağı?
Onları kurtarmak için bir mucize gerekecek.
İyi günler, Bay Jones.
- Nasıl oynuyorlar? - İlk devre, altı sayı gerideler.
Şemsiyenin gerekli olacağını sanmıyorum.
Kim bilir ki!
- Dikkat et. - Katılmamın sakıncası var mı?
- Hayır. - Ne içiyorsun?
Cin-tonik.
Tanqueray cini ve tonik. İki tane lütfen.
Eee, Londra'da mı yaşıyorsun?
Taksi!
Kahretsin!
Abi, çok iğrenç oldu bu.
Dalgalar buraya vuracak sanıyordum.
- Fiji'ye vurduğunu duydum. - Fiji, ha?
Evet, 10 metrelik dalgalar varmış.
Gerçekten mi?
Gidelim.
Neden? Neden? Neden?
Çünkü sen bir yüz karasısın.
Her zaman her yerde olma gücüne...
...sadece Tanrı sahip olmalı.
Endişelenilecek biri daha gitti.
İndirin şunu!
Defolup gidelim buradan.
Evet?
Banka işinde bir ipucu var, efendim.
Bir sonraki uçağa atlıyorum.
Selam, Angelo. Maç nasıl gitti?
Pek iyi değil.
- Şemsiye gerekmez demiştim. - Evet, haklıymışsın.
Kaçma.
Sekiz yıldır seni arıyorduk.
Siz kimsiniz?
Benim adım Roland.
- Dairemde ne işin var? - O konuya da geleceğiz.
Nasıl bir soyguncu...
...not bırakır? BİR GÜN GERİ ÖDEYECEĞİM.
- Avukatlarımla konuşmalıyım. - Neden?
Tutuklu değilsin ki.
- Yani sen... - Polis mi?
Herkes banka soyabilir.
Benim bilmek istediğim hiç kapı açmadan nasıl soyduğun.
Hadi.
Eminim bir şeyler uydurabilirsin.
Bak, eğer polis değilsen...
...ve tutuklu değilsem...
...gitmeni rica edeceğim.
Yardım ister misin?
Kapı kullanmayalı uzun bir süre oluyor, ha?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Bu sohbet bitmiştir.
Sorularımı yanıtlayana kadar...
...bu sohbet bitmez.
Söylesene...
...nasıl bu kadar uzun süre dayandın?
Sana kim yardım ediyor?
Sıçrayıcılar.
Beyninden 1,000 volt elektrik geçerken sıçramak zor, değil mi?
Harika!
Kim koruyor seni? Cevap ver de evime gideyim.
Sıçrayıcılardan nefret ederim.
Sonsuza dek böyle devam edebileceğini sandın...
...bedeli olmadan bu şekilde yaşayacaktın. Öyle mi?
Her zaman bir bedel vardır.
Nereye gidiyorsun yahu? Artık elimdesin.
Bir duvarın arkasına saklanacağını...
...her şeyi yapacağını, her yere gideceğini mi sandın?
Artık değil!
Şu an 18 derece civarındaki hava...
David? David!
Sen misin?
David! David! Gitme!
Gitme. Sadece beni bir dinle.
Tamam mı?
David...
Deliriyor muyum, bilemiyorum.
Bugünlerde aklım pek yerinde değil ama beni duyuyorsan...
Bekle, David! Gitme! Seninle konuşmam gerek!
David, beni duyuyorsan evlâdım...
...sorun yok.
İstediğin zaman...
...eve gelebilirsin.
Deli değilsin.
- Telekomünikasyon. - Ben Roland.
Kaçtı.
Sıçrama izleri elimizde.
Herkes işi gücü bıraksın, buraya gelsin. Herkes.
Yayın alınıyor.
Bu da kim?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet...
Selam, Bayan Harris. Benim David.
David? David Rice?
Millie haklıymış. Sen...
Ölmedim. Evet. Hayır, yaşıyorum.
Aslında Millie'yi nerede bulabileceğimi söylemenizi umuyordum.
Millie... Morton'un oralarda kendi dairesi var.
Numara 260.
- Hâlâ kasabada mı? - Evet.
Kampüsün aşağısında Houlihan'ın barında çalışıyor.
İşte bu be!
Millie, sürahi gerek.
İşte böyle! Başardın!
Tamam, onu gördün işte.
Vay anasını! Beyaz Surat?
Mark! Mark Kobold!
Kusura bakma, dostum. Seni tanımıyorum.
Yüce İsa! Hayalet mi görüyorum?
Bu o pis altıncı his zımbırtısından mı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Tamam mı?
Hey! Millet! Beyaz Surat bu!
Hadi ama liseden eski bir dostunla bira içmek istemiyor musun?
- Ben David değilim... - David?
Bu Beyaz Sıfat.
- Millie? - Selam.
Bir şey söylemeden mi gidecektin?
- Kusura bakma, seni görmedim. - Öyle mi?
Yani geçen 45 dakika boyunca oturmuş bana bakmıyordun.
Evet, David. Neden bir şey söylemedin?
- Sarhoşsun galiba. - Sarhoş değilim. Tamam mı? İyiyim.
Tamamen, %110 iyiyim.
Evet, çok iyi. Neden gidip uyuyacak bir bank bulmuyorsun. Tamam mı?
Ya sen niye bana bir içki hazırlamıyorsun tatlım?
Bir de şaplak ver.
Hey! Hayır!
Dövüşün! Hadi, dövüşün!
Hadi.
- Mark! - Hadi dostum!
- Kesin çocuklar! - Evet!
Beyaz Surat yere serildi!
Bana ne yaptın böyle?
Ucube!
Gücümün farkında değilim galiba.
Hey, ne...
- Selam, iyi misin? - Selam.
Evet.
Mark nerede?
- Sıvıştı. - Ne?
Yakın bir zamanda geleceğini zannetmiyorum.
Biraz kanıyor.
Bir bakmalıyız.
Hadi gel.
Gelir gelmez beni gördün mü?
Galiba.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
"Selam. Merhaba. Uzun zaman oldu, nasılsın" nasıl olurdu?
- Selam. - Merhaba.
- Uzun zaman oldu. Nasılsın? - İyiyim.
Sen nasılsın?
Neden bu sıkıcı faslı geçmiyoruz?
Biliyor musun, hâlâ burada olacağını pek sanmıyordum.
Ya nerede olsaydım?
Listelerin falan vardı, değil mi?
Bilmem ki, dünyayı gezecektin ve...
İşler değişti. Hepimizin büyümesi gerek, değil mi?
Eee, ne iş yapıyorsun?
Bankacıyım. Bankacılık yapıyorum.
Bankacılık mı? Nasıl girdin o işe?
Çok kolay oldu aslında. Üzerine kondum gibi bir şey.
Cebirden kalmamış mıydın sen?
Hayır.
Fiona, biraz mola vereceğim, tamam mı?
Evet, tabi.
Demek döndün.
Şimdi ne yapacaksın? Planın ne?
Belki biraz seyahat ederim.
Roma'ya bir göz atmayı düşünüyordum aslında.
Roma'ya "bir göz atmayı" mı düşünüyordun?
Hadi ama hayalim buydu biliyorsun. Bana hava yapma. Tamam mı?
- O zaman benimle gel. - Seninle mi geleyim?
Beni Roma'ya mı davet ediyorsun?
Sıkıcı faslı atlamak istiyorsan tabi.
Ben alırım. Aldım.
- Teşekkürler. - Nasıl isterseniz.
Tabi, tabi.
Daha 10 saat önce Ann Arbor'da olduğumuza inanabiliyor musun?
Evet.
CIA'in bu olayla alakası ne?
Maalesef gizli bilgidir.
Gerçekten mi?
O zaman maalesef federal kimlik görmem gerek.
Çünkü söylediğin kişi olduğuna inanmıyorum.
Elbette.
Harika, bir polis daha.
Evet, Mark, bana bankada olanları anlat.
Onlara söyledim zaten.
Ağzımdan lâf almaya çalışıyorsun. Bana asla inanmayacaksın.
Burada kasaya ışınlandığın yazıyor.
Gülmek ister misin? Devam et, gül bakalım.
Sence gülüyor muyum?
Kızın adı Millie Harris.
16 saat önce Roma uçağına bindi ve tek başına değil.
Teşekkürler.
Eee, ne düşünüyorsun?
Bana söylemediğin bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bu oda...
Birinci sınıfta uçuş.
Genelde hayatımda, işler gerçek olamayacak kadar iyi gitiğinde...
...gerçek değildir.
- Dedim ya, bankacı... - Bankacılık mı?
Bak, cebirden kaldığını biliyorum.
David, bana her şeyi söylemek istemiyorsan sorun değil.
Ama yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum.
Öyle mi?
İyi.
Erişemiyorum.
Yemek yiyebilirim.
Biliyor musun, sadece çıkma teklif edebilirdin.
Teşekkürler.
Biliyor musun, bu listemde her zaman bir numara olmuştur.
Biliyorum.
Bu konuda bayağı iyi olmalısın, ha?
Hangi konuda?
Çaylak!
Bir şeyden haberi yok.
- Bekleyin! Bekleyin! - Afedersiniz, efendim.
- Pardon, pardon. Hayır, imkansız. - Ne?
Kapalı.
- Kapalı mı? - Evet.
Ne demek kapalı? Nasıl kapalı olur?
- Sadece içeri girmek istiyoruz. - Hayır, imkanı yok. Hayır, hayır.
- Kolezyum bu. Nasıl kapalı olur? - İmkanı yok.
David, sorun değil. Dışarıdan gördüm. Bu da yeter.
Biliyor musun, tüm yolu içeri girmek için geldi.
Hadi yapma.
Kusura bakmayın, o biraz... Bilemiyorum ki...
- Çav. - Hoşça kalın.
Millie!
- Gel. - Ne?
Gel. Özel bir tura ne dersin?
Kapalı. Kolezyum'a gizlice sızamayız.
Kim demiş kapalı diye? Bu kapı açıktı.
Kolezyum'u görmek istiyor musun, istemiyor musun?
Hadi.
Bunu kesinlikle yapmamız gerek.
Burası büyüleyici.
Bunları görmeni istedim.
İtiraf et, aldığımız riske değer.
Evet.
- Çok hoş. - Öyledir.
Aşağısı gladyatör ve aslan kafeslerini koydukları yer mi?
- Aşağı da inmeliyiz. - Aşağı inemeyiz. Yasak.
- Açık olduğunda bile. - Yasak diye bir şey yoktur.
Ne?
Millie!
Bu kapı da mı açık kalıvermiş?
- Artık açık. - Evet.
Görmek isteyeceksin. İnan bana.
Eminim bu senin için dünyalara değer.
Belki de.
Galiba "girmeyin" diyor.
İtalyancan var mı?
Hayır.
"I'ingresso..."
"İçeri girin" demek.
Oh, ben de "palavra" demek sanmıştım.
Hayır, bu ben dolaşıp diğer taraftan kapıyı açarken...
...sen burada bekle demek.
Bir şey olmaz. Hemen dönerim.
Çok teşekkür ederim. Bir sonraki gösteri 6'da olacak.
Yer göstericiye bahşiş vermeyi unutmayın.
Bir müsaade et be abi.
Biraz mahremiyet lütfen.
- Kusura bakma, dostum. - Büyük Kolezyum. İşeyen biri.
Podyumda değiliz. İşiyorum. Müsaade eder misin?
Her yer senin.
Kız arkadaşım nefes almaya devam etsin istiyorsam...
...yerinde olsam o kapıyı açmazdım.
Hem ne yapacaksın ki? Onu buraya getirip, güzel, romantik bir piknik mi?
Küçük bir çay molası mı? Böyle mi olacak sandın?
- Eğer ona yanlış bir şey... - Beni nereye ışınlayacaksın?
Bir tek kendinin olduğunu mu sandın?
Bir şeyden haberin yok, değil mi?
Öylece hayatını sürdüreceksin...
Roma tatiline gideceksin ve seni fark etmeyecekler.
Her tarafa sıçrayacaksın...
Sıçra, sıçra, sıçra...
...ve hiçbir şey olmayacak mı?
Ama fark ediyorlar.
Kendimden bahsetmiyorum.
Ben zaten biliyorum. Kendimden değil, onlardan bahsediyorum.
Şuradakiler.
Selam çocuklar.
Tek başınayım o zaman.
Yeni bir şeymiş.
Savaşa hoş geldin.
Yorulursanız haberim olsun çocuklar.
- Yaklaşmıştınız. - David?
Neler oluyor?
Harika. Kız arkadaşınla bulaşalım, olur mu?
Hayır.
Kim bu insanlar?
Şövalyeler. Şövalyeler sıçrayıcıları öldürürler.
Ben de Şövalyeleri öldürürüm. Sınıf dağılabilir.
Bekle!
Senin sıçrama izinden geldim.
Burada ne yaptığını sanıyorsun? Ha?
Yerinde olsam, geri sıçrardım.
Bütün bu malzemeleri görmemen, burada olmaman gerek! Defol!
Kibarca siktir mi edeyim? Az önceki gibi.
Belki kız arkadaşın hâlâ hayattadır.
- Selam. - Selam.
- Ne oldu sana? - Yok bir şey.
Hadi gidelim. Gel. Buradan gidelim bence.
Pek "yok bir şey" gibi gelmedi bana.
Haklıymışsın, tamam mı? Oraya gitmemeliydim. Her şey yolunda.
Gel. Hâlâ müzeye yetişebiliriz.
David?
Konuşur musun? Lütfen.
Buralarda bir yerde taksi durağı olmalı.
Neden anlatmıyorsun? Konuş lütfen.
- Otele gidince anlatacağım. Tamam mı? - Otele kadar bekleyemem.
Bak, Millie, her şey yolunda. Tamam mı?
Hayır, hiçbir şey yolunda değil.
Oraya geri dönmemem gerekirdi.
Hayır, bir hata yapıyorsunuz galiba çocuklar.
- Sessiz ol. - Aradığınız adam şuraya gitti.
Özür dilerim. Orada olmamam gerektiğini biliyorum. Tamam mı?
Sadece bir uyarıyla halledemez miyiz? Hop! Tamam! Tamam!
Tamam, tamam, tamam.
- Millie, sen otele git, olur mu? - Hayır.
Beraberiz.
- Hayır. Beraber değiliz. - Onunla beraberim.
Onu tanımıyorum. Millie, otele geri dön.
Hayır. Hayır.
Size söyledim. Millie'yi görmek istiyorum.
- Cesetler nerede? - Bir şey yapmadım ben, tamam mı?
Aynı şeyi daha kaç kere söylememi istiyorsunuz bilmiyorum.
Orada ne kadar kalacağını biliyor musunuz?
Adliye Memuru'nu bekliyoruz.
Biliyorum ama bütün gece Adliye Memuru'nu bekledik.
Dilinizi bilmiyorum, ne dediğinizi anlamıyorum.
Ya oturursun yada biz seni oturturuz.
- Tamam. - Otur!
Oturuyorum.
- Onun bu işle bir alakası yok. - Ferro, Adliye Memuru geldi.
Çok güzel.
Pekâlâ, Adliye Memuru geldi. Pasaportuna el koyuyoruz.
Endişelenme. Gittiğin yerde ihtiyacın olmayacak.
Merhaba, David.
Onlar bu kapıya ulaşmadan önce sadece 30 saniyen var. Anladın mı?
Buradan çıkmak zorundasın.
- Kızı ek. Seninle olursa ölür. - Anne!
- 20 saniye, David.
Anne! Anne!
Hey!
Millie.
Hallettim. İyi misin?
Evet.
- Gitmekte serbestim. - Öylece bıraktılar mı?
- Bıraktılar. - Öylece mi?
Öylece. Gel.
Serbest bıraktılarsa, neden koşuyoruz?
Hemen şehri terk etmemizi şiddetle önerdiler.
- Ama ne söylediler ki? - Bazı sorular sordular.
- Sekiz saat boyunca mı? - Çok soracakları varmış.
Gerçekten sana güvenmek istiyorum ama bunu inanılmaz zora sokuyorsun.
Peki. O zaman güven bana. Gidelim.
Hop!
Hop! Hey.
- Bizi alır mısın? - Evet.
Taksiye bin, Millie. Millie, atla taksiye.
Lütfen. Lütfen, taksiye bin.
Bu sana.
Sana her şeyi söylemek zorunda olmadığını söylemiştim ya...
...fikrimi değiştirdim.
Sırt çantanda ne var?
Nereden buldun bunları?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Ama doğruyu söylemek de istemiyorsun.
Bu uçağa seninle birlikte binemem, Millie.
Birlikte buraya kadarmış.
Detroit'e mi?
Roland.
Onu kaybettik, efendim.
- Kaç kişi gönderdin? - İki kişi.
- Herkesi gönder demiştim. - Hanımefendi iki kişi yeter dedi...
...ama adamı kaçırdılar.
Sanki geleceğimizden haberi vardı.
Şu an şebekeyi arıyoruz.
Beni bilgilendir. Başka bir yola baş vuracağım.
William Rice?
Evet?
Vergi Dairesi.
İçeride biraz konuşabilir miyiz?
Sormam gerekmiyordu. Nezaket gösterdim.
Eee, olay nedir?
Oğlunuz, David.
Niye? Başı belâda falan mı yoksa?
Soruları benim sormama izin verirseniz, daha çabuk ilerleriz.
Oğlunuzu en son ne zaman gördünüz?
Sekiz yıl önce.
Sekiz yıl mı?
Evet.
Ya arkadaşları?
Konuşabileceğim kimse yok mu?
Pek arkadaşı yoktu.
Mümkünse David'in annesi ile konuşmak isterim.
Evet, ben de. Bulursanız, benden selam söyleyin.
Bu o mu?
Mary Rice. En azından o zamanlar ismi buydu.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Çocuk beş yaşına geldiğinde bizi terk etti.
Beş.
O zamandan beri ses soluk yok.
Bir şey duyarsam, size haber veririm.
Hayır. Vermezsin.
Evet. Vermem.
Bu yeni oyunda yapabildiğin özel hareketi gördün mü?
Bu yeni tuşları koymuşlar İki kere basıyorsun. Gördün mü?
Ne diyorsun? Hop!
Hâlâ hayattasın, ha?
- Vuruldum. - Öldü.
- Ne? İşte bu harika! - Onlardan daha çok var mı?
100'lercesi. 10 tanesini takip ediyorum şu an.
Sana ne ki? Çok var.
- Ya geri kalanı? - Geri kalanı mı?
Dediğim gibi onları avlıyorum.
- Tekrar başla. - Peki, kim bu adamlar?
Dedim ya, Şövalyeler.
Evet, bana isimlerini söyledin. Yapmak istediklerini söylemedin.
Çok basit değil mi? Ölmemizi istiyorlar.
- Daha anlayamadın mı? - Evet. O kadarını anladım.
- İyi. Memnun oldum. - Evet, sağ ol.
- Müsaade edersen... - Neden?
Çünkü istediğimiz haltı yiyebiliriz.
- Şimdi çekilirsen... - Vuruldum!
- Öldü. - Harika, teşekkürler.
Harbiden kafan basmıyor, değil mi?
Şövalyeler yıllardır Sıçrayıcıları öldürüyorlar.
Ta orta çağdan beri.
Fanatikler. Tarikatçı kaçıklar.
Engizisyon. Cadı avları. Bunlar onlar işte.
Bak, zekiler, hızlılar. Organize olmuşlar.
Ne olursa olsun, yollarına çıkan herkesi öldürürler.
Aileni, arkadaşlarını.
Roma'da seninle gezinen o kız arkadaşını.
Onlar öldüler artık. Hepsi.
Bu fikre alış. Sadece an meselesi.
Bir şeyler atıştıracağım. İster misin?
O senin baban.
Pardon. Onunla konuştum. Ama en ufak bir kıpırtı bile yok.
Çok inatçı olabiliyor. Annem ona nasıl katlanıyor bilmiyorum.
Biri yardım etsin!
- Hemen! - Ne oldu?
- Neler oluyor burada? - Kardiyolog çağırın.
Çabuk!
- Sedyeyi getirin. - Yardım getirin hadi!
İyi misiniz? Burada kalın.
Nabzı atmıyor.
Burada ne oldu böyle?
Mark.
- Tanrım! - Ne dedin ona?
- Ann Arbor'u nereden biliyorlar? - Dokunma bana.
- Kime konuştun? - Uzak dur benden!
Beyaz saçlı bir zenci miydi? İsmi Roland mıydı?
Soruya cevap ver...
...yoksa seni Everest Dağı'nın tepesine bırakırım, tamam mı?
- Ne? Ne? - Ona ne söyledin?
Bilmiyorum. Ne? Ne mi söyledim?
Ona evimden bahsettiğini biliyorum, tamam mı?
Ann Arbor'dan bahsettiğini de. Millie'den de bahsettin mi ona?
Herşeyi anlattım.
Neden? Neden yaptın?
Neden yapmayayım?
Kimsin sen?
Şövalyeyi nereye götürdün?
- Yüzmeye. - Pasifik'e mi?
Hayır. Aslında Atlantik'e.
Küba civarında bir köpekbalığı bölgesine.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Şu şeyleri geri bırak! - Birkaç şey ödünç almam gerek.
Duvardan uzak dur!
Gözlerini oyarım.
Roland'ı bulmam gerek.
Hayır, gerekli değil. Gerekli değil.
- Sadece sekiz saatim var. - Sekiz saat mi?
Kızın uçağı sekiz saat içinde iniyor.
Bunlar sana yardımcı olur mu sandın? Bunlar dört yıllık bilgi.
Bir şeyler öğrenesin diye seni liseye ışınlamamı ister misin?
10 senedir izini sürüyorum. Şuna bak. Bak.
Bunu görüyor musun? Nepal'deki ilk kapışmamızdan.
Prag'da bıraktığı izi de görmelisin.
Bak, sen boş ver. Boş ver Roland'ı.
Zamanını harcama.
Sen bana bırak.
- Müsaade etsene. - Bak.
Biraz mahremiyet yok mu?
Bunlar benim eşyalarım.
Arkanı dön işte.
Tamam.
Düşünüyordum da bunu beraber yaparsak...
...onu yakalayabiliriz.
Nasıl yani? İkimiz mi?
- Evet. - Takım mı olacağız?
Evet.
Bak, kusura bakma ama başkalarıyla iyi geçinemem.
Bana bir iyilik yap, olur mu? Döndüğümde, burada olma.
Bir kaya bul. Altına gir. Orada kal.
"Joi woo", kardeşim.
Çince'de "güle güle" demek.
Hayır, arayacaktım gerçekten. Hâlâ dövme istiyorum.
Tamam, gidiyorum.
Beni böyle izleyemezsin.
Aslında, izleyebilecek tek insan benim.
Ya, şansıma öyle.
Neden yürüyorsun?
Yani... Tokyo'yu iyi bilirim. Burada çok sıçrama yaptım.
Değişiklik olsun diye yürümek istedim. Normal hissettiriyor.
Sen hiç Marvel Takımı'nı okudun mu?
Evet, okudum. Yani?
İki süper kahraman güçlerini birleştirir, özel baskı yapılır.
Ne yapmak istediğini anladım. Ama yemem ben.
Kendi iyiliğin için, evine dön.
- Mağarada yaşıyorsun. - Mağara değil, "in!"
Ne olmuş hem?
Sadece ortak bir meselemiz var diyorum...
...ve Roland'ı nerede bulacağımı biliyorum.
Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Kusura bakma. Balatalar tutmadı.
Harbi çok şekersin.
Başımdan savmadım yine de, değil mi?
Hop, hop.
Tutunmak isteyebilirsin, evlât.
Sıyırdık.
Fena değil.
Bu şey iki ton olmalı... Yavaş git. Nasıl...
Hareket ediyorsa, sıçratabilirim.
Aslında bir keresinde bir tane sıçrayıcı vardı... Kaçık piç!
Koca binayı sıçratmaya çalıştı.
- Bir daha deneyemeyecek. - Nedenmiş o?
Çünkü öldü. Bu olay onu öldürdü.
Yine de biraz kıpırdatmayı becermişti.
Peki sen bunu ne zamandır yapıyorsun?
- Neyi? Araba sürmeyi mi? - Hayır. Sıçramayı.
Beş yaşımdan beri.
- Beş mi? - Evet.
İnsanlardan nasıl saklayabildin?
- Meselâ ailenden. - Yanında olmayınca kolay oluyor.
Neredeler ki?
Yanımda değiller.
Biliyor musun, annem ben 5 yaşındayken bizi terk etti.
Nasıl bir şey biliyorum, yani...
Babam...
Aileni sordum mu lan sana?
Ne yani, Oprah Şov'da falan mıyız?
Griffin, bu şekilde devam edemem. Gitmem gerek.
Uçağı her an inebilir. Bir cevap bekliyorum.
Olay bu tamam mı? Marvel takımı, şimdi yada hiç.
Çok özel baskı, değil mi?
Kızı kurtar, adamı öldür falan filan. İş biter.
Peki, Örümcek Adam.
Hey!
Yükseltilen güvenlik önemleri nedeniyle...
- Hey! - Detroit Hava limanı...
...çantalarınızı her zaman yanınızda tutmanızı rica eder.
Cleveland'a 427 no'lu uçuş için girişler 5 no'lu kapıdan yapılacaktır.
- Selam. - Roma uçağı bir saat önce inmiş.
Olamaz.
Seferleri kontrol etmedin mi?
Tamam. Onu bulmamız gerek.
Sen onu bul. Ben silahlanacağım.
Benimle inde buluş.
- Tamam mı? - İyi. Tamam.
Ne bakıyon lan?
Bö!
Selam. Ben Millie'nin arkadaşı David. Burada mı?
Son gördüğümde seninleydi.
Hey. Arkadaşın uğradı.
- Kimden bahsediyorsun? - Beyaz saçlı zenci. Kaçırdın.
- Tanrım! - Selam.
David...
Burada ne işin var?
Telefon ettim ama açmadın.
Sen de içeri mi sıvıştın?
Evet, iyi olduğundan emin olmam gerekti.
Hayır, David. İyi değilim.
Roma'da bir hava limanında terk edildim.
Özür dilerim.
Demek özür diliyorsun.
Teşekkürler.
Gitsen iyi olacak galiba.
David, gitmen gerek!
Hadi, acele edin. Fazla zamanımız yok.
Ne var? Ne yapıyorsun?
David, sana git dedim.
"Aaa" ne?
- Bankacı değilim, tamam mı? - Hadi be, sahi mi?
- Aslında para bankadan ama... - Evet...
Birkaç bankadan aslında.
Bana banka soyguncusu olduğunu mu söylüyorsun?
Ufak bir kısmı böyle.
Evimden gider misin lütfen?
Millie, özür dilerim.
Aman Tanrım. Tamam.
- Özür dilerim ama gitmeliyiz. - Git işte. Beni rahat bırak.
Hadi!
Biraz canını yakabilir, tamam mı?
Bir şey yok.
- Neredeyim? - Bana güven, tamam mı?
- Sana zarar vermeyeceğim. - Yanıma bile yaklaşma.
- Millie. - Yanıma gelme.
Açıklayacağım, tamam mı? Herşeyi açıklayacağım.
Burada.
Olduğun yerde kal, tamam mı? Sadece burada kal.
- David? - Acele edin. Kapanıyor.
Griffin.
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Kızı buldun mu yani? - Seni uyuz edecek bir şey var.
- Uyuz mu edecek? - David.
Bu ne be?
- David? - Burada ne işi var?
- Burası aile lokali değil, tamam mı? - David, neler oluyor?
- Millie sana içeride kal dedim. - Everest'in tepesi nasıl?
- Söylemek istediğim buydu, tamam mı? - Belki de eteklerini, sana bağlı.
- Ne? - Griffin beni dinle, tamam mı?
Sana söylemeye çalıştığım buydu, tamam mı?
Onu buraya getirirsen, seni izleyebilirler. Makineleri var.
- Solucan deliği açıp, açık tutuyorlar. - Ne diyorsun sen?
Seni her yerde izleyebilirler diyorum.
Sen de onu buraya getirdin.
- Hay anasını! - İki kişi misiniz?
David, neler oluyor?
Millie! Millie, burada kal.
Hayır. Hayır!
- Ne yaptın? - Griffin...
- Bu şey nereye çıkıyor? - Gitmemiz gerek.
David, ne yaptın?
Vay anasını!
Anne?
Beni arkadaşına getirdiğin için teşekkür ederim.
Dur, dur, dur, dur. Bunu neden yapıyorsun?
Sana hiç zarar vermedim. Kimseyi incitmedim.
Henüz incitmedin, ama inciteceksin.
Er yada geç, hepiniz kötüleşirsiniz.
Ya farklıysam?
- Farklı değilsin. - Ben farklıyım.
- Bö. - Çekilin!
Seni annenin yanına gönderme zamanı geldi.
David?
Millie.
David?
Millie, git buradan. Kaç, tamam mı?
Millie. Millie, kaç!
Seni aşağı indireyim ki, beni buradan götür.
Harika.
Tanrım!
Beni götürür müsün artık lütfen?
Tamam, götüreceğim.
Rahat da bırakacağım.
Yine de hep sen vardın benim için.
Beş yaşından beri.
Hep sen vardın.
Lütfen götür beni.
Derin nefes al.
Başardım. Onları orada tuzağa düşürdüm.
Makine olmadan, boku yerler.
Hayır. Millie.
- Yakaladım! - Hayır!
Millie.
Vay be dostum.
Hay aksi! Bunu ummuyordum. Bilmiyordum.
Artık bize gelmek zorundalar.
Şu alevleri söndürelim.
O ne?
- Ha? Ne? - Ne yapıyorsun?
Yok bir şey. Sadece bovling oynamaya giderim diyordum.
- Ne? - Roland tüm ordusuyla orada.
Oraya gidip işi bitirmeliyiz. Sen ne sanmıştın?
- Onları Timbuktu'ya uçuracağım. - Evet ama Millie de orada.
Evet, bir de o var.
- Gitmem gerek. Onu almalıyım. - Ha?
Griffin, burada olması benim hatamdı. Tamam mı?
- Yapamazsın... - Ne?
Onu oradan çıkarmalıyız. Tamam mı? Onu çıkarmalıyız.
Tamam, duyuyorum. Sağır değilim. Dediğini anladım.
- Tamam. - Üzücü bir olay. Gerçekten.
Ama hepimizin bir fedakarlık yapması gerekebilir.
Ateşleyici nerede?
Seni yaptığını görmedim hiç.
Ben benimkini yaptım.
Tamam mı?
Beş yaşımdayken.
Evime geldiler ve ailemi öldürdüler.
David, David.
Tamam mı?
Bak, çok geç olmadan, bunu konuşalım.
Bunu konuşmaya ne dersin? Mesajı iyi iletebildim mi?
Bunu yapmana izin veremem.
Bak, David. Kumandaya bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
Anladın mı?
Ateşleyiciyi bana ver, David!
- Geri ver! - Kusura bakma, Griffin!
Ver şunu!
Yapma.
Kötü bir hamle.
Hey!
Ha siktir!
Tanrım! Çeçenistan'dan nefret ediyorum.
Nereye gittin?
Peki o zaman kardeşim, galiba özel baskımız tükendi.
Eski elektrik numarası. Güzel bir hamle.
Sağ ol.
Kes şunu da, bu işi bitirelim, tamam mı?
Bu şekilde olması gerekmiyordu bunu biliyorsun.
Orada beş kişiler. Tek başına gidersen, ölürsün.
Duydun mu beni? Kazanamazsın!
İndir beni, David! Bu işi tek başına yaparsan ölürsün.
Sen süper kahraman değilsin, David!
Sen bir sıçrayıcısın! Kızları kurtarmazsın!
Anlamıyor musun?
Hop!
Çekil lan yoldan!
- Çekil! - Dikkat et!
Yakaladık.
Hayır!
Anasını!
Sıçrayamayacağın yerler var, David.
Bu güce sadece Tanrı sahip olmalı.
Sen değil, David.
David, daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Derin nefes al.
David. Hey. Hey.
David? Hey. Hey.
David!
Kahretsin. Özür dilerim.
- Sen... - Özür dilerim.
Bulaşık makinemin kütüphanede ne işi var?
David!
- Etkilendim. - Burada kal, tamam mı?
Ne?
İşi banka soymaktan nelere getirdin.
Sana farklı olduğumu söylemiştim.
Seni köpek balıklarının arasına bıkabilirdim.
Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
Mary burada mı?
Anne!
Tatlım, neden üst kata çıkmıyorsun?
Tamam.
Seni bulmak kolay olmadı.
Burada olmaman gerek.
Demek doğruymuş.
Sen de onlardan birisin.
Evet, bu doğru.
İlk sıçramanı yaptığında beş yaşındaydın.
Sadece iki seçeneğim vardı.
Öldürmek yada terk etmek.
Sen de terk ettin!
- Seni korumak için. - Beş yaşındaydım.
Ben yapmam gerekeni yaptım.
Hiç aklımdan çıkmadın. Bir gün bile.
Demek ben bir Sıçrayıcı, sen ise Şövalye'sin.
Aynen.
Şimdi ne olacak?
Sana avans vereceğim, oğlum...
...çünkü seni seviyorum.
Bol şans.
Selam.
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Evet, eminim.
İyi.
Donuyorum çünkü. Daha sıcak bir yere gidebilir miyiz lütfen?
- Nereye gitmek istiyorsun? - Şaşırt beni.